Sri Guru Granth Sahib Ji Arth Ang 39 post 11

ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Maaeiaa Jaevadd Dhukh Nehee Sabh Bhav Thhakae Sansaar ||
माइआ जेवडु दुखु नही सभि भवि थके संसारु ॥
There is no pain as great as the pain of Maya; it drives people to wander all around the world, until they become exhausted.

ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
Guramathee Sukh Paaeeai Sach Naam Our Dhhaar ||3||
गुरमती सुखु पाईऐ सचु नामु उर धारि ॥३॥
Through the Guru’s Teachings, peace is found, with the True Name enshrined in the heart. ||3||
1611-1612 ਸਿਰੀਰਾਗੁ (ਮ: ੩) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੯ ਪੰ. ੧੨
Sri Raag Guru Amar Das

Sri Guru Granth Sahib Ji Arth Ang 39 post 10

ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
Ham Keeaa Ham Karehagae Ham Moorakh Gaavaar ||
हम कीआ हम करहगे हम मूरख गावार ॥
“I have done this, and I will do that”-I am an idiotic fool for saying this!

ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Karanai Vaalaa Visariaa Dhoojai Bhaae Piaar ||
करणै वाला विसरिआ दूजै भाइ पिआरु ॥
I have forgotten the Doer of all; I am caught in the love of duality.
1611-1610 ਸਿਰੀਰਾਗੁ (ਮ: ੩) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੯ ਪੰ. ੧੨
Sri Raag Guru Amar Das

Sri Guru Granth Sahib Ji Arth Ang 39 post 9

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
Gur Parasaadhee Man Vasai Mal Houmai Jaae Samaae ||
गुर परसादी मनि वसै मलु हउमै जाइ समाइ ॥
By Guru’s Grace, the Lord comes to abide in the mind, and the filth of egotism is dispelled.

ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
Jio Andhhaerai Dheepak Baaleeai Thio Gur Giaan Agiaan Thajaae ||2||
जिउ अंधेरै दीपकु बालीऐ तिउ गुर गिआनि अगिआनु तजाइ ॥२॥
Like a lamp lit in the darkness, the spiritual wisdom of the Guru dispels ignorance. ||2||
1607-1608 ਸਿਰੀਰਾਗੁ (ਮ: ੩) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੯ ਪੰ. ੧੦
Sri Raag Guru Amar Das

Sri Guru Granth Sahib Ji Arth Ang 39 post 8

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Man Mailai Bhagath N Hovee Naam N Paaeiaa Jaae ||
मनि मैलै भगति न होवई नामु न पाइआ जाइ ॥
With a polluted mind, devotional service cannot be performed, and the Naam, the Name of the Lord, cannot be obtained.

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
Manamukh Mailae Mailae Mueae Jaasan Path Gavaae ||
मनमुख मैले मैले मुए जासनि पति गवाइ ॥
The filthy, self-willed manmukhs die in filth, and they depart in disgrace.
1605-1606 ਸਿਰੀਰਾਗੁ (ਮ: ੩) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੯ ਪੰ. ੯
Sri Raag Guru Amar Das

Sri Guru Granth Sahib Ji Arth Ang 39 post 7

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
Man Maerae Gur Saran Aavai Thaa Niramal Hoe ||
मन मेरे गुर सरणि आवै ता निरमलु होइ ॥
O my mind, coming to the Sanctuary of the Guru, you shall become immaculate and pure.

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Manamukh Har Har Kar Thhakae Mail N Sakee Dhhoe ||1|| Rehaao ||
मनमुख हरि हरि करि थके मैलु न सकी धोइ ॥१॥ रहाउ ॥
The self-willed manmukhs have grown weary of chanting the Name of the Lord, Har, Har, but their filth cannot be removed. ||1||Pause||
1603-1604 ਸਿਰੀਰਾਗੁ (ਮ: ੩) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੯ ਪੰ. ੮
Sri Raag Guru Amar Das

Sri Guru Granth Sahib Ji Arth Ang 39 post 6

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
Bahu Bidhh Karam Kamaavadhae Dhoonee Mal Laagee Aae ||
बहु बिधि करम कमावदे दूणी मलु लागी आइ ॥
Performing all sorts of rituals, people are smeared with twice as much filth.

ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
Parriai Mail N Outharai Pooshhahu Giaaneeaa Jaae ||1||
पड़िऐ मैलु न उतरै पूछहु गिआनीआ जाइ ॥१॥
This filth is not removed by studying. Go ahead, and ask the wise ones. ||1||
1601-1602 ਸਿਰੀਰਾਗੁ (ਮ: ੩) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੯ ਪੰ. ੭
Sri Raag Guru Amar Das