ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮ੍ਹ੍ਹੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
Ho Aaeiaa Saamhai Thihanddeeaa ||
हउ आइआ साम्है तिहंडीआ ॥
I have entered Thine sanctuary O Lord!
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!

ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
Panj Kirasaan Mujaerae Mihaddiaa ||
पंजि किरसाण मुजेरे मिहडिआ ॥
The five cultivator have become my tenants.
ਪੰਜੇ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ ਮੇਰੇ ਮੁਜ਼ਾਰੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।

ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
Kann Koee Kadt N Hanghee Naanak Vuthaa Ghugh Giraao Jeeo ||5||
कंनु कोई कढि न हंघई नानक वुठा घुघि गिराउ जीउ ॥५॥
None can dare raise his ear (head) now against me. Nanak, the village is thickly populated, therefore.
ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਹੁਣ ਕੋਈ ਕੰਨ (ਸਿਰ) ਚੁਕਣ ਦਾ ਹੀਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈਂ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਵਸੋਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।